1 00:00:00,595 --> 00:00:03,859 Grazie per aver trascorso del tempo su FshareTV, spero che il film ti piaccia 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,073 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org 3 00:00:27,388 --> 00:00:29,617 Anche la mamma di Blake si è trasferita da loro. 4 00:00:29,690 --> 00:00:31,283 Era una vera stronza. 5 00:00:31,359 --> 00:00:32,826 Il suo nome era Dotty. 6 00:00:32,893 --> 00:00:35,624 Era una manicure in qualche hotel a Houston. 7 00:00:35,697 --> 00:00:37,892 Aspetta, per favore. 8 00:00:37,965 --> 00:00:39,899 Blake, è il New York Times. 9 00:00:39,966 --> 00:00:41,661 Oh, tesoro, parla con loro. 10 00:00:41,735 --> 00:00:43,966 - Sì? - In questo sei molto più bravo di me. 11 00:00:44,037 --> 00:00:45,902 - No. - Sì. 12 00:00:45,972 --> 00:00:47,201 Va bene. 13 00:00:48,341 --> 00:00:49,502 Lo prendo io, Dotty. 14 00:00:50,712 --> 00:00:53,009 Questo è quello della signorina Chandler direttore che parla. 15 00:00:55,082 --> 00:00:56,243 Mi scusi? 16 00:00:56,317 --> 00:00:57,908 Non ho detto niente. 17 00:00:57,984 --> 00:00:59,953 Sì, l'hai fatto. Ti ho sentito. 18 00:01:00,021 --> 00:01:01,851 Bene, allora stai sentendo delle cose. 19 00:01:01,923 --> 00:01:04,221 Giocheremo qualche doppio. Ciao ciao. 20 00:01:07,328 --> 00:01:08,954 Qual è il problema? 21 00:01:09,030 --> 00:01:11,224 Di Lucy Junior prendendomi di nuovo in giro. 22 00:01:11,299 --> 00:01:13,664 Non c'ero questa volta, lo prometto. 23 00:01:13,734 --> 00:01:16,704 Giuro su Dio che lo ero farmi gli affari miei. 24 00:01:18,138 --> 00:01:20,334 Vuoi Maria portarti a fare shopping? 25 00:01:20,408 --> 00:01:21,396 Maria! 26 00:01:21,475 --> 00:01:23,239 Sì, signor Albert? 27 00:01:23,311 --> 00:01:25,210 Non voglio andare a fare shopping. 28 00:01:26,713 --> 00:01:30,206 Bene, ragazze, cosa succederà? facciamo lo screening stasera, eh? 29 00:01:30,283 --> 00:01:31,341 Qualche suggerimento? 30 00:01:31,418 --> 00:01:33,387 Stallone Nero, per favore, per favore, per favore, 31 00:01:33,454 --> 00:01:34,853 per favore, per favore, per favore, per favore? 32 00:01:34,921 --> 00:01:37,015 Va bene. Uscirò con la mamma stasera. 33 00:01:37,091 --> 00:01:38,388 Aspetta, aspetta. 34 00:01:38,459 --> 00:01:39,516 Suggerisci qualcos'altro. 35 00:01:39,593 --> 00:01:41,254 Che ne dici di Gabrielle? 36 00:01:41,329 --> 00:01:42,920 Che schifo! Ancora? 37 00:01:42,996 --> 00:01:44,658 Che ne dici di Gabrielle, Blake? 38 00:01:44,731 --> 00:01:46,962 Fantastico, stupido. 39 00:01:47,033 --> 00:01:50,003 Vedere? Adesso sono tutti felici. 40 00:01:54,008 --> 00:01:56,033 Lucia Brodskij. E' dentro? 41 00:01:57,110 --> 00:01:59,807 Ciao, Jeff. Come va? 42 00:01:59,881 --> 00:02:01,677 EHI. 43 00:02:01,748 --> 00:02:02,909 Sì. Ottimo, grazie. 44 00:02:02,983 --> 00:02:05,043 No, no. Sto davvero alla grande. 45 00:02:05,118 --> 00:02:09,579 È passato circa un anno ma siamo rimasti vicini. 46 00:02:09,657 --> 00:02:13,717 In realtà sto scrivendo. Sto lavorando ad un romanzo. 47 00:02:13,794 --> 00:02:15,455 Beh, sta andando piuttosto lentamente. 48 00:02:15,530 --> 00:02:17,191 Ecco perché stavo chiamando. 49 00:02:17,264 --> 00:02:20,860 Mi chiedevo se avresti trovato uno scrittore per la tua nuova foto. 50 00:02:23,069 --> 00:02:26,699 Bene, ho scritto Una storia d'amore americana e Gabrielle. 51 00:02:28,042 --> 00:02:30,635 Beh, non ho niente da mostrarti 52 00:02:30,711 --> 00:02:32,008 che ho scritto da solo. 53 00:02:32,079 --> 00:02:33,239 Non ho mai scritto da solo. 54 00:02:35,283 --> 00:02:38,218 Certo, certo. Capisco. 55 00:02:38,286 --> 00:02:41,983 Beh, lo posso apprezzare. 56 00:02:42,055 --> 00:02:44,115 Chi? 57 00:02:44,192 --> 00:02:46,126 Non penso davvero di essere la persona migliore 58 00:02:46,194 --> 00:02:48,058 per aiutarti ad arrivare a Blake Chandler. 59 00:02:48,128 --> 00:02:50,256 Perché non provi con il suo agente? 60 00:02:50,331 --> 00:02:52,457 Sì, ne parlerò ad Albert. 61 00:02:52,533 --> 00:02:54,022 Prego. 62 00:02:56,370 --> 00:02:57,927 Putz. 63 00:03:13,987 --> 00:03:15,978 Non l'hai fatto ti sei cambiato i vestiti per tutto il fine settimana. 64 00:03:16,056 --> 00:03:17,388 Ciao, Lucia. 65 00:03:17,457 --> 00:03:19,050 Gli hai chiesto del mantenimento dei figli? 66 00:03:19,126 --> 00:03:20,150 Ho dimenticato. 67 00:03:20,228 --> 00:03:21,752 Cosa, non hai capito? 68 00:03:21,829 --> 00:03:23,353 Il mio commercialista ha detto che l'ha mandato lui. 69 00:03:23,431 --> 00:03:27,299 Dì a tuo padre quanto Costo lezioni di ginnastica 70 00:03:27,367 --> 00:03:29,301 e quanto il nuovo L'album Blondie lo è 71 00:03:29,370 --> 00:03:31,167 e sulle nuove Nike che desideri. 72 00:03:31,239 --> 00:03:33,400 Non ho bisogno di nuove Nike. 73 00:03:33,473 --> 00:03:36,067 Ti piacerebbe mangiare? per il resto della settimana? 74 00:03:36,143 --> 00:03:38,736 Sono sicuro che la signorina Chandler stia mangiando bene. 75 00:03:38,812 --> 00:03:41,247 Lucy, il denaro era dovuto ieri. 76 00:03:41,314 --> 00:03:43,875 Sì, e quello del mese scorso è finito due settimane fa. 77 00:03:43,950 --> 00:03:47,352 Portalo qui in tempo, amico, oppure ti riporto in tribunale. 78 00:03:47,420 --> 00:03:49,752 Vado a guardare la TV. 79 00:03:49,824 --> 00:03:51,792 Quando potrò rivedere Casey? 80 00:03:51,859 --> 00:03:53,622 Perché, hai intenzione di stare con lei? 81 00:03:53,694 --> 00:03:56,253 Mi ha chiamato sei volte dal tuo casa ieri. 82 00:03:56,329 --> 00:03:58,127 Lo sai, non lo fa adoro fissare Blake 83 00:03:58,199 --> 00:03:59,187 tanto quanto te. 84 00:03:59,266 --> 00:04:00,495 Sei ossessionato da Blake. 85 00:04:00,568 --> 00:04:02,627 No, amico. Sei ossessionato da Blake. 86 00:04:02,703 --> 00:04:04,397 Va bene. Mi dispiace. Sei ossessionato da... 87 00:04:04,472 --> 00:04:06,133 Sono sorpreso di poter mangiare, 88 00:04:06,206 --> 00:04:08,401 sconvolto come sono. 89 00:04:14,915 --> 00:04:16,042 Entra. 90 00:04:20,987 --> 00:04:22,682 Kathy, c'è qualcosa Voglio dire. 91 00:04:22,757 --> 00:04:24,189 Voglio dirti una cosa. 92 00:04:25,259 --> 00:04:26,725 Prima le donne. 93 00:04:26,793 --> 00:04:28,557 Cosa volevi dirmi? 94 00:04:28,629 --> 00:04:31,826 Papà, sono stato terribilmente cattivo con te, 95 00:04:31,899 --> 00:04:34,925 e mi dispiace, sinceramente mi dispiace. 96 00:04:35,002 --> 00:04:37,435 Beh, sono stato cattivo anche a te, gattino, e mi dispiace. 97 00:04:37,504 --> 00:04:40,497 Anch'io sono stato cattivo con te, caro. 98 00:04:40,574 --> 00:04:42,838 Accetterai le nostre scuse? 99 00:04:42,909 --> 00:04:44,343 Non lo so. 100 00:04:44,411 --> 00:04:46,471 Io e tua madre ti amiamo così tanto. 101 00:04:46,547 --> 00:04:47,774 Fate? 102 00:04:47,848 --> 00:04:49,816 Naturalmente lo facciamo. E per dimostrarlo, 103 00:04:49,884 --> 00:04:52,351 tuo padre ed io ho una sorpresa per te. 104 00:04:52,420 --> 00:04:54,752 Io e tua madre lo siamo mi sposerò di nuovo. 105 00:04:54,822 --> 00:04:56,846 - Sei? - Blake è scomparso, 106 00:04:56,923 --> 00:05:00,120 e mi rendo conto che amo ancora la mamma. 107 00:05:00,194 --> 00:05:03,026 Vivremo per sempre felici e contenti, caro. 108 00:05:06,701 --> 00:05:07,894 COSÌ? 109 00:05:07,968 --> 00:05:11,199 Mamma, sto cercando di guardare la TV. 110 00:05:15,009 --> 00:05:17,307 Dimmi solo, come stava Blake? 111 00:05:17,377 --> 00:05:19,971 Indossa troppi gioielli. 112 00:05:21,781 --> 00:05:24,012 Papà le compra i gioielli? 113 00:05:24,084 --> 00:05:26,882 Papà le compra tutto. 114 00:05:28,221 --> 00:05:31,987 Che tipo di gioielli? Diamanti, cosa? 115 00:05:32,058 --> 00:05:35,425 Non lo so. Sono per lo più verdi. 116 00:05:35,495 --> 00:05:38,487 Smeraldi. Le compra gli smeraldi. 117 00:05:38,566 --> 00:05:41,000 Non mi ha mai comprato un gioiello in assoluto. 118 00:05:41,067 --> 00:05:43,433 Niente. Neppure un anello di fidanzamento. 119 00:05:46,973 --> 00:05:48,999 Cos'hai fatto ieri sera? 120 00:05:49,076 --> 00:05:51,600 Ho guardato film nella sala di proiezione, 121 00:05:51,678 --> 00:05:54,841 e poi Blake si lavò i suoi capelli per 10 ore. 122 00:05:54,915 --> 00:05:57,475 Che tipo di asciugamani hanno? 123 00:05:57,550 --> 00:05:59,814 Madre, vuoi fermarlo? 124 00:05:59,887 --> 00:06:02,480 Sto cercando di guardare la TV. 125 00:06:04,692 --> 00:06:06,660 Ti sta mettendo contro di me. 126 00:06:06,726 --> 00:06:09,194 Nemmeno tu mi ami più. 127 00:06:09,262 --> 00:06:10,855 Ti amo. 128 00:06:12,233 --> 00:06:13,221 Mi dispiace. 129 00:06:14,769 --> 00:06:16,668 Cosa faremo? a Capodanno, amico? 130 00:06:16,737 --> 00:06:19,170 Sono invitato a una festa. 131 00:06:19,240 --> 00:06:21,105 Oh veramente? Di chi? 132 00:06:21,175 --> 00:06:23,165 Blake e papà. 133 00:06:23,244 --> 00:06:24,904 Blake e papà. 134 00:06:42,228 --> 00:06:44,492 Ehi, ehi, ehi! Non rimarrò. 135 00:06:45,499 --> 00:06:48,161 Stai bene, mamma? 136 00:06:48,235 --> 00:06:49,566 Sicuro. 137 00:06:51,939 --> 00:06:53,338 Chiamami. 138 00:07:07,420 --> 00:07:09,012 Ciao, mamma. 139 00:07:13,961 --> 00:07:15,291 Grande. 140 00:07:25,439 --> 00:07:26,463 CIAO. 141 00:07:27,807 --> 00:07:29,002 Dimmi, mi stavo chiedendo, 142 00:07:29,076 --> 00:07:32,067 potresti darmi un passaggio a St. Louis? o qualsiasi città che abbia... 143 00:07:32,146 --> 00:07:33,545 Non è divertente. 144 00:07:35,816 --> 00:07:36,783 Dov'è Casey? 145 00:07:36,850 --> 00:07:39,081 È semplicemente entrata. 146 00:07:42,355 --> 00:07:45,654 Sono appena corsa al negozio per chiamare la mamma di Blake. 147 00:07:45,725 --> 00:07:48,558 Vorresti entrare e bere qualcosa? 148 00:07:48,629 --> 00:07:50,459 No, non posso. 149 00:07:50,531 --> 00:07:52,624 Devo andare a casa e vestirmi. 150 00:07:52,699 --> 00:07:53,927 O si? Esci? 151 00:07:54,000 --> 00:07:55,865 Sì. Grande festa. 152 00:07:55,935 --> 00:07:58,802 Grande. Bene, buon anno nuovo, Luce. 153 00:07:58,872 --> 00:08:00,737 Ci vediamo. 154 00:08:02,309 --> 00:08:03,970 Buon Anno. 155 00:09:27,161 --> 00:09:28,628 Bella festa, Al. 156 00:09:28,696 --> 00:09:30,629 Buon Anno. 157 00:09:32,533 --> 00:09:33,864 CIAO. 158 00:09:39,673 --> 00:09:40,798 Papà? 159 00:09:40,874 --> 00:09:42,500 - Ehi, Casey, ti stai divertendo? - Sì. 160 00:09:42,576 --> 00:09:43,634 Hai visto Blake? 161 00:09:43,711 --> 00:09:45,803 Lei è lì. 162 00:09:45,879 --> 00:09:47,778 Papà, stai andando? ballare con me? 163 00:09:47,847 --> 00:09:49,610 Dopo, zucca, dopo. 164 00:09:58,192 --> 00:10:00,182 Buon Anno! 165 00:10:09,003 --> 00:10:10,230 Stai proprio dicendo questo 166 00:10:10,303 --> 00:10:12,772 perché mi vuoi per essere protagonista nella tua foto. 167 00:10:12,840 --> 00:10:14,602 Albert, vieni qui, ragazzo. 168 00:10:14,674 --> 00:10:15,698 Ti stavo cercando. 169 00:10:15,775 --> 00:10:17,606 Oh, sei bellissima, Elaine. 170 00:10:17,677 --> 00:10:19,475 Blake ha fatto un lavoro favoloso con la casa. 171 00:10:19,546 --> 00:10:20,911 - Grazie. - Elaine, tesoro! 172 00:10:20,980 --> 00:10:22,504 Ciao, Gladys. 173 00:10:22,582 --> 00:10:24,244 Ehi, voglio parlarti. 174 00:10:24,317 --> 00:10:25,716 Scusateci. 175 00:10:25,786 --> 00:10:28,346 La sorella di Blake è un bel numero, eh? 176 00:10:28,422 --> 00:10:29,683 Quella è sua madre. 177 00:10:29,756 --> 00:10:32,054 Stai scherzando. 178 00:10:32,125 --> 00:10:34,525 Ragazzo fortunato. 179 00:10:34,595 --> 00:10:36,221 Ascolta, devo parlarti. 180 00:10:36,297 --> 00:10:37,558 Vieni qui. 181 00:10:40,234 --> 00:10:44,000 Sai, quando sei venuto da me per la prima volta con il tuo musical Via col vento, 182 00:10:44,071 --> 00:10:46,335 Pensavo che avessi qualcosa, la mia mano destra a Dio. 183 00:10:46,407 --> 00:10:47,738 Sì? 184 00:10:47,807 --> 00:10:52,403 Ma... ho ascoltato Le registrazioni di Blake questo pomeriggio. 185 00:10:52,479 --> 00:10:53,809 Stava cantando? 186 00:10:53,880 --> 00:10:55,347 No, non credo. 187 00:10:55,415 --> 00:10:58,350 A cantare sono Lisa Minnelli, Barbra, 188 00:10:58,418 --> 00:11:00,182 anche Julie Budd, quella sta cantando. 189 00:11:00,254 --> 00:11:03,381 Ma era come... 190 00:11:03,456 --> 00:11:04,514 Semplicemente non ho capito. 191 00:11:04,591 --> 00:11:06,990 Dai. Sta prendendo lezioni. 192 00:11:07,061 --> 00:11:08,357 Di cosa sei preoccupato? 193 00:11:08,428 --> 00:11:09,623 Che cosa hanno incassato le mie foto, 194 00:11:09,697 --> 00:11:10,822 70, 80 milioni di dollari? 195 00:11:10,898 --> 00:11:11,956 So cosa sto facendo. 196 00:11:12,032 --> 00:11:13,124 Blake Chandler può fare qualsiasi cosa. 197 00:11:13,200 --> 00:11:14,496 È l'attrice della sua generazione. 198 00:11:14,567 --> 00:11:16,195 Sì, ma ascoltami. 199 00:11:16,269 --> 00:11:17,736 Blake è stato fantastico in Gabrielle, 200 00:11:17,804 --> 00:11:20,706 un grande matrimonio tra un'attrice e una parte. 201 00:11:20,774 --> 00:11:22,206 Non aveva bisogno di dire troppo. 202 00:11:22,275 --> 00:11:23,868 Ha messo il broncio, ha mostrato le tette. 203 00:11:23,943 --> 00:11:26,936 Ma non è una Scarlett O'Hara che canta. 204 00:11:27,014 --> 00:11:29,948 Stai andando troppo lontano in pericolo con questa ragazza. 205 00:11:30,017 --> 00:11:31,609 Voglio dire, ti tiene per le palle. 206 00:11:31,684 --> 00:11:33,049 Non sai cosa stai parlando. 207 00:11:33,120 --> 00:11:35,246 Guarda, potrei non avere talento, 208 00:11:35,322 --> 00:11:37,221 Potrei non avere un QI geniale, 209 00:11:37,290 --> 00:11:40,453 ma una cosa che ho è l'istinto. 210 00:11:40,527 --> 00:11:41,960 Mi ha detto di assumerti. 211 00:11:42,028 --> 00:11:44,394 Mi ha detto di darti Una storia d'amore americana. 212 00:11:44,465 --> 00:11:47,456 e ora mi sta dicendo di salvare. 213 00:11:47,533 --> 00:11:49,798 Aspettare. Pensavo che lo fossimo partner su questo. 214 00:11:52,438 --> 00:11:55,340 Guarda, ho ascoltato le cassette di Blake per lo studio oggi. 215 00:11:55,408 --> 00:11:57,706 Non rinunceranno ai diritti. 216 00:11:57,778 --> 00:12:00,678 Non ti vogliono per rifare Via col vento. 217 00:12:00,748 --> 00:12:03,807 Bene, allora salirò con una mia idea. 218 00:12:03,884 --> 00:12:06,010 Non possiedono la guerra civile. 219 00:12:06,086 --> 00:12:07,746 Farò questa foto, David. 220 00:12:07,821 --> 00:12:09,413 Allora fallo. 221 00:12:09,490 --> 00:12:11,582 Metti tu l'impasto. Tu sei il produttore. 222 00:12:11,658 --> 00:12:13,091 Cogli le occasioni. 223 00:12:13,159 --> 00:12:16,561 Mi dispiace, ragazzo. Sono fuori. 224 00:12:16,629 --> 00:12:17,596 Dai. 225 00:12:17,663 --> 00:12:20,690 10, 9, 8, 226 00:12:20,768 --> 00:12:23,463 7, 6, 5... 227 00:12:34,548 --> 00:12:36,879 Buon anno nuovo. 228 00:12:36,950 --> 00:12:39,418 Buon Anno. 229 00:12:39,485 --> 00:12:41,385 Lo studio no voglio fare il film. 230 00:12:41,455 --> 00:12:42,820 Perché? 231 00:12:42,889 --> 00:12:44,914 Non lo so, problemi con la sceneggiatura, problemi con me. 232 00:12:44,991 --> 00:12:46,515 Non pensano un pezzo d'epoca funzionerà. 233 00:12:46,592 --> 00:12:47,719 Quindi, lasciali andare. Che importa? 234 00:12:47,794 --> 00:12:49,091 Lasciarli andare? 235 00:12:49,163 --> 00:12:52,131 Non abbiamo alcun finanziamento. Non abbiamo una sceneggiatura. 236 00:12:52,198 --> 00:12:55,429 Sapevo che avresti fatto qualcosa rovinarmi il Capodanno. 237 00:12:55,501 --> 00:12:58,062 Non puoi mai essere semplicemente felice, vero? 238 00:12:58,138 --> 00:13:00,731 Devi sempre fare qualcosa per buttarmi giù. 239 00:13:00,807 --> 00:13:03,868 Devi essere così? dannatamente narcisistico? 240 00:13:03,943 --> 00:13:07,243 Sai quanto questo film significa per me. 241 00:13:07,313 --> 00:13:11,682 Volevo interpretare Scarlett O'Hara fin dalle medie. 242 00:13:11,751 --> 00:13:13,913 E ho già scritto metà delle mie canzoni. 243 00:13:13,986 --> 00:13:16,080 Lo so. Lo so. 244 00:13:16,155 --> 00:13:17,452 Cosa dovrei fare? 245 00:13:19,960 --> 00:13:22,224 Sistemalo, tesoro. 246 00:13:27,734 --> 00:13:29,292 Ci vediamo dentro. 247 00:13:29,369 --> 00:13:35,205 Per Auld Lang Syne 248 00:13:35,274 --> 00:13:41,838 Lascia che la vecchia conoscenza venga dimenticata 249 00:13:41,914 --> 00:13:43,245 Ho iniziato a spendere 250 00:13:43,317 --> 00:13:46,183 sempre più tempo con Maria, 251 00:13:46,253 --> 00:13:49,518 soprattutto una volta che mia madre ha iniziato a scrivere il suo libro. 252 00:13:49,590 --> 00:13:52,149 Ha scritto senza sosta per i prossimi sei mesi. 253 00:13:52,225 --> 00:13:54,524 Dov'è stato tuo padre per tutto questo tempo? 254 00:13:55,895 --> 00:13:59,831 Sta girando il suo film, Atlanta. 255 00:14:01,802 --> 00:14:04,464 Sono stato sul set di Atlanta solo una volta. 256 00:14:04,538 --> 00:14:06,971 Era più che sufficiente. 257 00:14:07,039 --> 00:14:09,201 Mi scusi. Fate largo. 258 00:14:09,275 --> 00:14:12,177 Assicurati il reverendo ha gli occhiali. 259 00:14:13,547 --> 00:14:15,514 Non penso che abbiamo abbastanza mosche. 260 00:14:15,581 --> 00:14:17,572 Questi sono uomini morti con un calore di 100 gradi. 261 00:14:17,650 --> 00:14:20,552 Albert, l'abbiamo già fatto ogni mosca nello stato funziona. 262 00:14:20,620 --> 00:14:22,748 Cos'è quella donna? in carrozza indossando? 263 00:14:22,822 --> 00:14:24,051 Che carrozza? 264 00:14:24,124 --> 00:14:25,557 Laggiù. Di che colore indossa? 265 00:14:25,625 --> 00:14:28,059 Rosa? Non può vestirsi di rosa. Blake è vestito di rosa. 266 00:14:28,128 --> 00:14:30,153 Gesù, Alberto. Chi se ne accorgerà di che colore indossa? 267 00:14:30,230 --> 00:14:31,788 Nessuno lo farà nemmeno notare la carrozza. 268 00:14:31,865 --> 00:14:34,959 Inconsciamente, il pubblico lo saprà la scena è solo un po' fuori posto. 269 00:14:35,034 --> 00:14:36,467 Credimi, so cosa sto facendo. 270 00:14:36,537 --> 00:14:37,868 Uh, il camion del guardaroba non è qui. 271 00:14:37,937 --> 00:14:39,529 Bene, non ci resta che aspettarlo. 272 00:14:39,605 --> 00:14:40,903 Va bene. Ok, Alberto. 273 00:14:40,974 --> 00:14:42,407 Questo è il motivo per cui il tuo budget è esaurito 274 00:14:42,475 --> 00:14:44,568 da $ 9 milioni a $ 22 milioni 275 00:14:44,644 --> 00:14:46,134 tra nove settimane. 276 00:14:46,212 --> 00:14:47,874 Hai 40.000 dollari di extra 277 00:14:47,947 --> 00:14:50,576 In giro per due giorni mentre aspetti il tramonto perfetto. 278 00:14:50,650 --> 00:14:53,245 E adesso vuoi cambiare guardaroba 279 00:14:53,320 --> 00:14:54,616 che nessuno vedrà mai! 280 00:14:54,687 --> 00:14:56,154 Anche tu mi stai prendendo in giro adesso, eh? 281 00:14:56,222 --> 00:14:57,587 Innanzitutto il cameraman, poi il direttore artistico. 282 00:14:57,658 --> 00:14:59,182 Non so cosa sia cominciando a succedere qui. 283 00:14:59,259 --> 00:15:00,486 Calmati. Calmati. 284 00:15:00,561 --> 00:15:02,755 Ho investito ogni centesimo che avevo in questa maledetta foto. 285 00:15:02,828 --> 00:15:04,159 - So che. - Ogni centesimo. 286 00:15:04,230 --> 00:15:05,424 Alberto, lo so. Lo so. 287 00:15:07,500 --> 00:15:09,196 Oh, Dio, ho bisogno di tagliarmi i capelli. 288 00:15:09,269 --> 00:15:10,462 Guarda, cambiale solo il vestito, eh? 289 00:15:10,537 --> 00:15:11,697 Fallo per me, per favore. 290 00:15:11,772 --> 00:15:13,500 Certo, certo. 291 00:15:13,573 --> 00:15:14,734 Amy! 292 00:15:17,009 --> 00:15:20,706 Corri laggiù e lancia uno scialle su quella signora nella carrozza. 293 00:15:20,780 --> 00:15:22,111 Che carrozza? 294 00:15:23,583 --> 00:15:25,211 Il sole sta tramontando. È perfetto. 295 00:15:25,284 --> 00:15:26,751 Mettili in posizione. 296 00:15:26,820 --> 00:15:28,480 Questo è quello che stavamo aspettando. Facciamolo! 297 00:15:28,554 --> 00:15:30,955 Facciamolo, gente! Prendete posto, per favore! 298 00:15:31,024 --> 00:15:32,490 Prendete posto doppio! 299 00:15:32,558 --> 00:15:33,616 Luoghi, per favore! 300 00:15:33,693 --> 00:15:35,024 Dai. 301 00:15:48,875 --> 00:15:50,672 Pronta per le prove, signorina Amanda? 302 00:15:50,744 --> 00:15:52,075 Tra un minuto. 303 00:16:04,024 --> 00:16:06,491 Non ho bisogno di prove. Riprendiamolo. 304 00:16:06,559 --> 00:16:07,822 Va bene, state in attesa, gente. 305 00:16:07,894 --> 00:16:09,418 Questa sarà una foto. 306 00:16:11,565 --> 00:16:13,897 Non bere, non parlare, niente ridere, niente starnuti. 307 00:16:13,966 --> 00:16:15,229 Lascia stare i cavalli. 308 00:16:15,302 --> 00:16:17,167 Tieni il sangue in vista. Lascia che si veda il sangue. 309 00:16:17,236 --> 00:16:19,831 Va bene, signore e signori, sarà così. 310 00:16:23,744 --> 00:16:25,370 Tranquillo, per favore! Stiamo andando! 311 00:16:25,445 --> 00:16:26,503 Rotolando! 312 00:16:26,580 --> 00:16:28,138 Velocità! 313 00:16:28,215 --> 00:16:30,808 Azione di fondo. 314 00:16:30,884 --> 00:16:33,648 Cavalli. Fumo. 315 00:16:33,720 --> 00:16:35,051 Mosche. 316 00:16:38,290 --> 00:16:39,951 E azione. 317 00:16:41,961 --> 00:16:45,022 "Per quanto sono piaciuto a Dio Onnipotente 318 00:16:45,097 --> 00:16:47,827 "nella Sua saggia provvidenza portare fuori da questo mondo 319 00:16:47,900 --> 00:16:50,528 "le anime dei nostri fratelli defunti, 320 00:16:50,604 --> 00:16:54,198 "ci impegniamo quindi i loro corpi a terra. 321 00:16:54,274 --> 00:16:56,207 "Terra a terra, 322 00:16:56,275 --> 00:16:58,607 "cenere alla cenere, 323 00:16:58,678 --> 00:17:01,113 "polvere alla polvere, 324 00:17:01,181 --> 00:17:03,445 "cercando la resurrezione generale 325 00:17:03,517 --> 00:17:04,950 "nell'ultimo giorno 326 00:17:05,018 --> 00:17:07,009 "e la vita del mondo che verrà 327 00:17:07,086 --> 00:17:10,352 per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo." 328 00:17:19,665 --> 00:17:21,361 Vieni, Amanda, 329 00:17:21,434 --> 00:17:23,425 hanno bisogno di te. 330 00:17:25,771 --> 00:17:26,965 Amanda? 331 00:17:27,039 --> 00:17:28,734 Non più. 332 00:17:28,808 --> 00:17:29,776 Niente più corpi. 333 00:17:29,843 --> 00:17:32,471 Non ne posso più. 334 00:17:32,546 --> 00:17:34,877 Non devi dirlo, Amanda. 335 00:17:39,586 --> 00:17:43,750 Questa guerra civile 336 00:17:43,824 --> 00:17:48,157 Non mi abbatterà 337 00:17:49,162 --> 00:17:52,426 Sto muovendo la mia recita 338 00:17:52,499 --> 00:17:57,231 In una città nuova di zecca 339 00:17:57,304 --> 00:18:02,537 Questa bella è stata bruciata nella vecchia Atlanta 340 00:18:02,608 --> 00:18:08,012 Troverò me stesso un Babbo Natale nuovo di zecca 341 00:18:08,080 --> 00:18:10,105 Taglia! 342 00:18:12,384 --> 00:18:14,318 Va bene, vieni qui. 343 00:18:14,386 --> 00:18:16,651 Riprendi le mosche. 344 00:18:18,657 --> 00:18:21,286 Tesoro, sono io quello giusto chi dovrebbe dire "taglia" 345 00:18:21,361 --> 00:18:23,760 Ma tesoro, a quanto pare, Io sono quello che lo sa 346 00:18:23,829 --> 00:18:25,354 questa scena non funziona. 347 00:18:25,432 --> 00:18:26,693 Qualcuno mi dia una scheda. 348 00:18:26,767 --> 00:18:28,064 Se vuoi sgridarmi, va bene. 349 00:18:28,134 --> 00:18:29,465 Ma non farlo davanti all'equipaggio. 350 00:18:29,536 --> 00:18:30,833 Mina la mia autorità. 351 00:18:30,903 --> 00:18:33,372 Pensavo che fosse così una produzione di Brodsky-Chandler, 352 00:18:33,440 --> 00:18:34,906 o non ho diritto ad un'opinione? 353 00:18:34,974 --> 00:18:36,875 Non sono brillante come la grande Lucy? 354 00:18:36,942 --> 00:18:38,500 Non lo fai sempre devo mettere giù Lucy. 355 00:18:38,577 --> 00:18:39,909 Stiamo perdendo il sole, gente. 356 00:18:39,980 --> 00:18:42,141 Dimentica il sole! 357 00:18:42,214 --> 00:18:44,148 Questa scheda è calda. Dannazione, Dotty! 358 00:18:44,217 --> 00:18:46,377 Mi dispiace. Faceva freddo. 359 00:18:46,452 --> 00:18:47,477 Beh, non lo è. 360 00:18:47,554 --> 00:18:48,952 Per mille dollari alla settimana, mamma, 361 00:18:49,021 --> 00:18:51,819 Penso che tu possa imparare la differenza tra caldo e freddo. 362 00:18:51,892 --> 00:18:53,415 Dammi la sceneggiatura. 363 00:18:53,492 --> 00:18:54,721 Se non facciamo l'iniezione adesso, 364 00:18:54,795 --> 00:18:56,193 perderemo un'altra giornata intera. 365 00:18:56,262 --> 00:18:57,730 Lo so. 366 00:18:57,798 --> 00:18:59,059 Cosa fai? 367 00:18:59,132 --> 00:19:00,997 Il motivo per cui questa scena non funziona 368 00:19:01,067 --> 00:19:03,000 è perché le linee prima che la canzone non funzioni 369 00:19:03,068 --> 00:19:04,161 Sono troppo giù. 370 00:19:04,237 --> 00:19:05,864 Amanda non l'ha mai fatto qualcosa di divertente da dire. 371 00:19:05,939 --> 00:19:08,066 Nessuno in questo film mai ha qualcosa di divertente da dire! 372 00:19:08,141 --> 00:19:11,304 Questo perché non è una commedia. 373 00:19:13,279 --> 00:19:16,044 Ok, questo è tutto, gente! 374 00:19:22,221 --> 00:19:24,053 Maledizione, sono anche soldi miei! 375 00:19:24,124 --> 00:19:25,647 No, sono soldi miei. 376 00:19:25,724 --> 00:19:27,784 È la mia vita. È la mia carriera, tesoro. 377 00:19:27,861 --> 00:19:29,452 Andrai avanti e farai molte cose. 378 00:19:29,528 --> 00:19:31,394 Non io. Verrò sepolto con questo. 379 00:19:31,463 --> 00:19:34,057 Potresti anche lanciarmi in quella tomba e seppelliscimi. 380 00:19:34,134 --> 00:19:38,036 Blake e mio padre sono rimasti insieme fino all'apertura del film. 381 00:19:38,104 --> 00:19:39,695 La notte della grande première, 382 00:19:39,772 --> 00:19:44,073 Blake se n'è andata con l'autista della limousine, e non l'abbiamo mai più vista. 383 00:19:44,144 --> 00:19:46,407 Atlanta ha perso più soldi 384 00:19:46,479 --> 00:19:49,038 di qualsiasi film nella storia del cinema, 385 00:19:49,115 --> 00:19:50,240 o qualcosa del genere. 386 00:19:50,317 --> 00:19:51,545 Vero, papà? 387 00:19:55,288 --> 00:19:57,688 Mio padre ha dovuto dichiarare... 388 00:19:57,757 --> 00:19:59,748 come lo chiami? quando non hai soldi? 389 00:19:59,826 --> 00:20:01,156 Fallimento? 390 00:20:01,228 --> 00:20:04,060 Sì. Fallimento. 391 00:20:04,130 --> 00:20:07,155 E cosa stava facendo tua madre? mentre succedeva tutto questo? 392 00:20:07,233 --> 00:20:09,862 Sta finendo il suo libro e farlo pubblicare. 393 00:20:09,935 --> 00:20:12,733 Il romanzo di tua madre è diventato un grande successo, vero? 394 00:20:12,806 --> 00:20:14,797 Sì, è stato così. 395 00:20:14,875 --> 00:20:17,741 Poi è stato come è diventata una persona nuova. 396 00:20:19,311 --> 00:20:20,574 Chi è diventata? 397 00:20:20,646 --> 00:20:23,012 Lucy Van Patten Brodskij. 398 00:20:23,083 --> 00:20:24,913 Ciao, tesoro. Come va? 399 00:20:26,051 --> 00:20:28,247 Chi, io? Sono grande. 400 00:20:28,320 --> 00:20:30,585 Caldo come una pistola e libero come un uccello. 401 00:20:30,656 --> 00:20:32,590 Come va il libro questa settimana? 402 00:20:32,659 --> 00:20:34,125 È fantastico. 403 00:20:34,193 --> 00:20:35,455 Lo prendo. 404 00:20:38,964 --> 00:20:40,364 Ascolta, tesoro, mi piacerebbe parlare, 405 00:20:40,432 --> 00:20:42,094 ma sono nel bel mezzo di una riunione. 406 00:20:42,167 --> 00:20:43,601 Va bene. 407 00:20:43,670 --> 00:20:45,297 Anche tu. 408 00:20:46,306 --> 00:20:47,636 Finito. 409 00:20:50,343 --> 00:20:52,742 Qualcuno vada a prendere Casey dalla casa di quell'idiota? 410 00:20:52,811 --> 00:20:54,802 L'ho appena fatto. Lei è proprio laggiù. 411 00:20:54,881 --> 00:20:57,076 ti ho fatto lavare la macchina e il tuo viso è a 5. 412 00:20:57,150 --> 00:20:58,276 Che aspetto aveva Albert? 413 00:20:58,351 --> 00:21:02,116 Cattivo. Quando me ne sono andato, stava leggendo La recensione di Pauline Kael su Atlanta. 414 00:21:02,188 --> 00:21:03,211 Ancora? 415 00:21:04,657 --> 00:21:06,022 Hai qualcosa di freddo da bere? 416 00:21:06,092 --> 00:21:07,286 Non lavoro qui. 417 00:21:08,528 --> 00:21:10,496 Scusa. 418 00:21:10,563 --> 00:21:13,395 Ciao, Gorge. Come va? 419 00:21:13,465 --> 00:21:15,433 Dammi un bacio. 420 00:21:16,435 --> 00:21:18,926 Mi ami molto? 421 00:21:19,005 --> 00:21:20,528 Luce? 422 00:21:20,606 --> 00:21:22,471 Spettacolo di stasera, 18. 423 00:21:23,509 --> 00:21:25,307 Perfetto. 424 00:21:27,180 --> 00:21:30,172 Pensavo che stiamo andando a Palm Springs il 18. 425 00:21:30,250 --> 00:21:32,980 Vuoi che non lo faccia Lo spettacolo di stasera? 426 00:21:33,052 --> 00:21:35,145 Dov'è il mio pranzo? 427 00:21:35,221 --> 00:21:37,586 È appena arrivato. 428 00:21:38,857 --> 00:21:40,086 Ditelo a Sua Altezza 429 00:21:40,160 --> 00:21:42,526 Sto attraversando la strada alla libreria. 430 00:21:42,595 --> 00:21:44,756 Vedi se mi hanno messo alla finestra. 431 00:21:44,830 --> 00:21:46,559 Dì loro chi sei. 432 00:21:46,633 --> 00:21:48,224 È così lunatica ultimamente. 433 00:21:48,300 --> 00:21:50,064 Avresti dovuto sentire che piccolo Wisenheimer 434 00:21:50,135 --> 00:21:52,229 mi ha chiamato ieri. 435 00:21:53,339 --> 00:21:55,569 Forse dovrei portarla da uno strizzacervelli. 436 00:21:55,642 --> 00:21:57,666 Forse dovrei portarmi da uno strizzacervelli. 437 00:21:57,743 --> 00:21:59,711 Non sei mai stato così bello in vita tua. 438 00:21:59,778 --> 00:22:00,904 Mai. 439 00:22:02,082 --> 00:22:04,846 Mi sento benissimo, lo sono. 440 00:22:04,917 --> 00:22:06,282 Chi ha una sigaretta? 441 00:22:06,353 --> 00:22:08,616 ...il regista Albert Brodskij. 442 00:22:08,688 --> 00:22:10,315 Che cos'è? 443 00:22:10,390 --> 00:22:12,186 Che cosa? 444 00:22:12,258 --> 00:22:14,624 La notizia. Alzalo. 445 00:22:14,693 --> 00:22:17,026 Brodsky è crollato nella sua casa di Bel Air 446 00:22:17,096 --> 00:22:19,258 ed è stato portato d'urgenza al Wilshire Memorial. 447 00:22:19,332 --> 00:22:21,856 Il regista 38enne raggiunto la notorietà 448 00:22:21,934 --> 00:22:24,267 con il suo primo film, An American Romance, 449 00:22:24,336 --> 00:22:26,463 ma era meglio conosciuto per i suoi disastrosi 450 00:22:26,538 --> 00:22:29,736 Megaflop da 35 milioni di dollari, Atlanta. 451 00:22:29,808 --> 00:22:31,470 Quello che è successo? È morto? 452 00:22:34,614 --> 00:22:35,875 Chi sei? 453 00:22:35,949 --> 00:22:37,211 Sono sua moglie. 454 00:22:37,282 --> 00:22:38,375 Quello che è successo? 455 00:22:38,451 --> 00:22:39,712 Arresto cardiaco. 456 00:22:39,786 --> 00:22:42,152 Lui... ha avuto un infarto? 457 00:22:42,221 --> 00:22:43,848 Ha 38 anni. 458 00:22:43,923 --> 00:22:45,447 1/8 granello di morfina, Colleen. 459 00:22:45,525 --> 00:22:47,288 Sì, dottore. 460 00:22:47,359 --> 00:22:50,089 Puoi... puoi sentirmi? 461 00:22:51,096 --> 00:22:52,654 Oh, Alberto. 462 00:22:52,731 --> 00:22:55,064 Dio, devi migliorare. 463 00:22:55,134 --> 00:22:58,332 Non possiamo finire così, eh? 464 00:22:58,404 --> 00:22:59,929 Non ho mai... 465 00:23:00,006 --> 00:23:02,440 Ho sempre pensato che noi... 466 00:23:02,509 --> 00:23:03,737 Oh, Dio. 467 00:23:03,809 --> 00:23:06,539 Aumenta l'ossigeno fino a 4 litri. 468 00:23:07,747 --> 00:23:11,307 Non potrei mai convincermi per dirtelo prima, 469 00:23:11,384 --> 00:23:15,150 ma ho visto Atlanta. 470 00:23:15,221 --> 00:23:16,381 Alberto! 471 00:23:16,455 --> 00:23:19,755 Sapevo cosa stavi cercando. L'ho fatto. 472 00:23:19,826 --> 00:23:21,884 Pensavo che ne avessi avuto un po' i momenti più belli 473 00:23:21,961 --> 00:23:24,191 Non l'avevo mai visto in un film. 474 00:23:24,263 --> 00:23:25,821 Veramente. 475 00:23:27,834 --> 00:23:29,028 Cosa fai? 476 00:23:29,102 --> 00:23:30,296 Morirà? 477 00:23:30,369 --> 00:23:31,928 Direi, dall'aspetto del suo elettrocardiogramma, 478 00:23:32,005 --> 00:23:33,403 non per altri 40 anni. 479 00:23:33,472 --> 00:23:35,702 Tuo marito non l'aveva un infarto, signora Brodsky. 480 00:23:35,775 --> 00:23:37,834 Ha avuto un attacco d'ansia. 481 00:23:41,181 --> 00:23:42,478 Da quel momento in poi, 482 00:23:42,548 --> 00:23:44,210 le cose sono andate sempre peggio, 483 00:23:44,284 --> 00:23:45,944 soprattutto per me. 484 00:23:46,019 --> 00:23:49,010 Mia madre si è rifiutata di averlo niente a che fare con mio padre. 485 00:23:49,088 --> 00:23:50,488 È arrivato al punto 486 00:23:50,557 --> 00:23:53,252 dove non lo farebbero anche parlarsi. 487 00:23:53,326 --> 00:23:55,419 Papà vuole sapere... 488 00:23:56,462 --> 00:23:59,125 Ti avevo detto di non menzionare mai il suo nome. 489 00:23:59,199 --> 00:24:01,530 Tu-sai-chi vuole sapere se può vedermi 490 00:24:01,601 --> 00:24:02,932 sabato invece che venerdì. 491 00:24:03,001 --> 00:24:04,491 Fuori discussione. 492 00:24:04,570 --> 00:24:07,506 Digli che se non riesce a rispettare le regole, non può vederti. 493 00:24:07,574 --> 00:24:08,801 Lo dirai a tua madre? 494 00:24:08,875 --> 00:24:10,172 Venerdì ho la disoccupazione? 495 00:24:10,242 --> 00:24:11,505 Non può piegarsi un po'? 496 00:24:11,577 --> 00:24:14,046 Gesù, qual è il problema? 497 00:24:14,114 --> 00:24:16,138 Racconta a tuo padre la faccenda importante 498 00:24:16,215 --> 00:24:18,480 è che deve iniziare lavorando intorno a me! 499 00:24:18,550 --> 00:24:20,951 Sono io a decidere adesso. 500 00:24:23,256 --> 00:24:24,984 Dillo a tua madre Non sono uno dei suoi tirapiedi. 501 00:24:25,057 --> 00:24:26,218 Può andare a fan... 502 00:24:27,393 --> 00:24:31,227 Dì a tuo padre che ha appena perso privilegio di visita per un mese. 503 00:24:33,932 --> 00:24:37,231 Forse dovrei saltare ci vediamo questa settimana. 504 00:24:38,238 --> 00:24:39,568 Sei sicuro? 505 00:24:40,707 --> 00:24:43,141 Sì, sarà più facile. 506 00:24:44,576 --> 00:24:47,375 Beh, buona fortuna per la tua nuova casa. 507 00:24:47,447 --> 00:24:49,813 Sì. Anche tu. 508 00:25:05,765 --> 00:25:07,198 Ok, ragazzi. 509 00:25:07,267 --> 00:25:08,290 Non sporcarlo, va bene? 510 00:25:08,367 --> 00:25:09,892 Stiamo parlando di flanella grigia qui. 511 00:25:09,969 --> 00:25:11,367 Capisci cosa intendo? 512 00:25:11,436 --> 00:25:13,961 Leon, tesoro, dolcemente, sempre così dolcemente. 513 00:25:14,039 --> 00:25:15,940 Ti amerò per sempre. 514 00:25:16,009 --> 00:25:18,034 Non potevo crederci. 515 00:25:18,111 --> 00:25:20,135 Mia madre ha comprato la casa di mio padre, 516 00:25:20,212 --> 00:25:23,648 e mio padre si è trasferito lì un posto che poteva permettersi. 517 00:25:28,320 --> 00:25:30,049 Quanto può durare un incontro, per l'amor di Dio? 518 00:25:30,123 --> 00:25:32,215 Ci ho provato per raggiungerlo per giorni. 519 00:25:32,291 --> 00:25:34,055 Non ci credo. Ciao? 520 00:25:36,895 --> 00:25:38,385 Casey, vieni qui. 521 00:25:38,463 --> 00:25:40,728 Voglio che tu dica che lo sei La segretaria di Robert Redford. 522 00:25:40,799 --> 00:25:42,893 Penso che il mio agente stia cercando di evitarmi. 523 00:25:42,969 --> 00:25:44,834 Ok, sta squillando. Vieni qui. 524 00:25:44,903 --> 00:25:46,427 Papà. 525 00:25:46,506 --> 00:25:47,939 Sembra un adulto. 526 00:25:48,007 --> 00:25:50,737 CIAO. E' dentro? 527 00:25:50,809 --> 00:25:53,403 Sono Robert Redford che chiama. 528 00:25:53,479 --> 00:25:55,208 Ciao, Sandy? 529 00:25:55,280 --> 00:25:58,010 Ciao, Sandy? Sono io, Alberto. 530 00:25:58,084 --> 00:25:59,381 Perché stai facendo questo per... 531 00:26:01,186 --> 00:26:02,518 Oh, Dio. 532 00:26:07,292 --> 00:26:09,124 No, sto bene. Sto bene. 533 00:26:17,069 --> 00:26:21,301 Sai, stai iniziando a guardare sempre più simile a tua madre. 534 00:26:22,307 --> 00:26:24,935 Come sta tua madre? 535 00:26:25,010 --> 00:26:26,410 Va bene. 536 00:26:28,513 --> 00:26:29,776 Ha mai parlato di me? 537 00:26:29,848 --> 00:26:32,009 Beh, non più troppo. 538 00:26:32,085 --> 00:26:33,984 Voglio dire, penso che ti odi ancora, 539 00:26:34,052 --> 00:26:36,282 ma è stata molto impegnata ultimamente. 540 00:26:36,355 --> 00:26:38,186 Le stanno facendo il libro in un film, lo sai. 541 00:26:38,258 --> 00:26:41,250 O si? È fantastico. 542 00:26:41,326 --> 00:26:44,490 Non pensa che io sia fermo ha riattaccato con Blake, vero? 543 00:26:44,564 --> 00:26:46,555 Voglio dire, sai che non lo sono. 544 00:26:46,633 --> 00:26:48,624 Potresti dirlo a tua madre se volessi. 545 00:26:48,701 --> 00:26:50,031 Non mi dispiacerebbe. 546 00:26:58,877 --> 00:27:00,310 Ragazzi, sembra favoloso. 547 00:27:00,380 --> 00:27:02,314 Dove hai imparato a fare le enchiladas? 548 00:27:02,382 --> 00:27:03,644 Da Maria. 549 00:27:03,715 --> 00:27:04,978 Maria. 550 00:27:05,050 --> 00:27:07,541 Comunque, come sta Maria? 551 00:27:07,619 --> 00:27:08,814 Bene. 552 00:27:08,887 --> 00:27:11,253 Chiede mai di me? 553 00:27:17,195 --> 00:27:18,458 Ehi, Caso, 554 00:27:18,530 --> 00:27:21,659 cosa pensi del tuo vecchio? 555 00:27:21,733 --> 00:27:23,258 Sii onesto. 556 00:27:23,336 --> 00:27:25,166 Papà, lo sai, da molto tempo, 557 00:27:25,238 --> 00:27:28,332 non mi hai parlato così tanto perché eri sempre così occupato. 558 00:27:28,407 --> 00:27:31,468 E ora è come se mi volessi essere il tuo migliore amico o qualcosa del genere. 559 00:27:31,544 --> 00:27:32,602 Non è giusto. 560 00:27:32,679 --> 00:27:34,613 Giusto? Vuoi parlare onestamente? 561 00:27:34,681 --> 00:27:36,979 Due nomination agli Oscar, e guardami. 562 00:27:37,049 --> 00:27:39,540 Non posso nemmeno farmi arrestare. 563 00:27:47,960 --> 00:27:51,191 Leggi sempre quando mangi con tua mamma? 564 00:27:51,263 --> 00:27:52,730 Non mangio con mia mamma. 565 00:27:52,798 --> 00:27:55,063 Cosa stai leggendo? 566 00:27:55,134 --> 00:27:56,624 Domani. 567 00:27:56,702 --> 00:27:57,931 Posso vederlo, per favore? 568 00:28:05,778 --> 00:28:09,269 "Erica James ha festeggiato il suo quindicesimo compleanno 569 00:28:09,348 --> 00:28:11,874 avvitando l'intera squadra di basket junior dell'università." 570 00:28:11,951 --> 00:28:13,212 Cos'è questo? 571 00:28:13,286 --> 00:28:16,016 Un libro. Posso averlo, per favore? 572 00:28:16,088 --> 00:28:18,022 No. Non ti voglio leggere libri come questo. 573 00:28:18,090 --> 00:28:19,854 Non puoi dirmi cosa fare. 574 00:28:19,925 --> 00:28:21,689 Oh, sì, posso. Sono tuo padre. 575 00:28:21,760 --> 00:28:23,353 No, non lo sei. 576 00:28:23,429 --> 00:28:25,420 Non paghi più il mantenimento dei figli. 577 00:29:16,182 --> 00:29:20,618 Mamma, vuoi ancora bene a papà? 578 00:29:20,685 --> 00:29:23,779 Perché mi stai facendo questo? 579 00:29:23,855 --> 00:29:27,416 Questa è la prima possibilità Ho dovuto rilassarmi tutta la settimana. 580 00:29:27,492 --> 00:29:29,461 Mi dispiace. 581 00:29:29,528 --> 00:29:32,326 Vuoi andare a vedere un film stasera o qualcosa del genere? 582 00:29:34,366 --> 00:29:36,096 Prendilo, vero, tesoro? 583 00:29:36,169 --> 00:29:37,396 Di' che non sono qui. 584 00:29:44,109 --> 00:29:45,236 Ciao? 585 00:29:45,310 --> 00:29:48,837 No, lei è Casey, sua figlia. 586 00:29:48,914 --> 00:29:50,404 No, è fuori. 587 00:29:53,219 --> 00:29:55,243 Ok, glielo dirò. 588 00:29:55,320 --> 00:29:56,685 Ciao. 589 00:29:57,757 --> 00:29:58,984 Quello era il tuo editore. 590 00:29:59,057 --> 00:30:00,319 Voleva che tu lo sapessi 591 00:30:00,393 --> 00:30:01,791 il tuo libro ha appena raggiunto il numero 1. 592 00:30:03,930 --> 00:30:06,296 Stai scherzando. 593 00:30:06,365 --> 00:30:10,096 Ho scritto il numero 1 bestseller nel paese? 594 00:30:10,169 --> 00:30:12,603 Mio Dio, sono enorme. 595 00:30:16,976 --> 00:30:19,068 Oh, Dio. 596 00:30:22,848 --> 00:30:24,713 Vieni subito qui. Stai per morire. 597 00:30:24,784 --> 00:30:26,046 Dov'è Howard? 598 00:30:26,117 --> 00:30:28,678 Beh, digli di venire qui. 599 00:30:28,753 --> 00:30:30,186 Maria! Vieni qui. 600 00:30:30,256 --> 00:30:31,188 Oh, aspetta. Dov'è lnez? 601 00:30:32,858 --> 00:30:34,723 - Chi è lnez? - Lei è la cuoca. 602 00:30:34,794 --> 00:30:38,025 Ho assunto un cuoco. Odi la mia cucina. 603 00:30:38,096 --> 00:30:39,689 No, non lo so. 604 00:30:41,933 --> 00:30:44,731 Ho appena ricevuto una chiamata da New York. 605 00:30:46,771 --> 00:30:50,138 Ha detto che sarebbe stato per sempre 606 00:30:50,209 --> 00:30:51,642 è il numero 1! 607 00:30:54,247 --> 00:30:55,612 Cosa è? 608 00:30:55,681 --> 00:30:56,840 Il suo libro. 609 00:30:58,183 --> 00:30:59,377 Congratulazioni. 610 00:30:59,451 --> 00:31:00,942 Grazie mille. 611 00:31:01,988 --> 00:31:04,148 Dio, Lucy, è fantastico. 612 00:31:06,057 --> 00:31:08,526 Pensavo che avreste voluto saperlo tutti. 613 00:31:10,962 --> 00:31:13,557 Eri qui quando stava accadendo. 614 00:31:13,633 --> 00:31:14,963 Beh, non tu, lnez, sei nuovo. 615 00:31:15,034 --> 00:31:17,468 Ma sarai qui per il prossimo. 616 00:31:17,537 --> 00:31:20,403 Oh, grazie, signora. 617 00:31:20,472 --> 00:31:22,463 Sei il benvenuto. 618 00:31:25,144 --> 00:31:26,304 Grazie per essere venuto. 619 00:31:26,378 --> 00:31:27,606 Non sei obbligato a restare, grazie. 620 00:31:58,277 --> 00:31:59,938 Chi è? 621 00:32:00,011 --> 00:32:01,673 Sono io, Alberto. 622 00:32:04,717 --> 00:32:06,877 Non è il tuo giorno di visita. 623 00:32:06,952 --> 00:32:09,285 Lo so. Posso entrare? 624 00:32:14,093 --> 00:32:15,958 CIAO. 625 00:32:19,498 --> 00:32:21,728 Cosa vuoi? 626 00:32:28,340 --> 00:32:30,969 Il posto sembra davvero carino. 627 00:32:31,042 --> 00:32:32,305 Grande. 628 00:32:32,377 --> 00:32:36,177 Ehi, finalmente ho letto il tuo libro. 629 00:32:36,248 --> 00:32:37,509 E' scritto molto bene. 630 00:32:38,718 --> 00:32:40,276 Conteneva alcune cose molto divertenti. 631 00:32:40,353 --> 00:32:42,480 Ho riso molto. 632 00:32:42,555 --> 00:32:43,920 Anch'io ho pianto. 633 00:32:45,691 --> 00:32:47,921 Beh, l'ho fatto, quando si sono lasciati. 634 00:32:47,993 --> 00:32:49,483 Continuavo a ripensarci all'inizio 635 00:32:49,561 --> 00:32:52,462 quando erano giovani e in viaggio 636 00:32:52,530 --> 00:32:54,726 e quanto tutto sia andato a finire tragicamente. 637 00:32:54,799 --> 00:32:56,563 È un bel libro, Lucy. Lo è davvero. 638 00:32:56,635 --> 00:32:58,125 Grazie. Cosa vuoi? 639 00:32:58,203 --> 00:32:59,796 Voglio dire, mi hai seppellito lì, 640 00:32:59,872 --> 00:33:02,670 ma grazie a Dio hai cambiato i nomi. 641 00:33:02,741 --> 00:33:05,869 Non era per proteggere l'innocente, te lo assicuro. 642 00:33:05,944 --> 00:33:08,470 So che non te ne potrebbe importare di meno ma voglio che tu lo sappia 643 00:33:08,547 --> 00:33:12,313 che mi rendo conto di quanto sia pazzesco Ero lì con Blake. 644 00:33:12,384 --> 00:33:15,012 Non sapevo se stavo andando o venendo. 645 00:33:15,086 --> 00:33:16,849 Voglio che tu sappia quanto mi dispiace. 646 00:33:16,922 --> 00:33:19,185 Mi sento male per il percorso Ho curato te e Casey. 647 00:33:19,258 --> 00:33:20,588 Anche noi. 648 00:33:22,461 --> 00:33:25,259 Oggi mi sono reso conto che non lo so nemmeno più mia figlia. 649 00:33:26,798 --> 00:33:28,732 Cavolo, forse avresti dovuto pensato a tutto questo 650 00:33:28,800 --> 00:33:30,496 quando stavi accendendo La sigaretta di Sarah Bernhardt. 651 00:33:30,568 --> 00:33:33,799 Ne saremo mai capaci? parlare come la gente, Lucy? 652 00:33:33,873 --> 00:33:36,535 Non credo. 653 00:33:39,744 --> 00:33:42,612 Senti, devo tornare al lavoro. Ho una scadenza. 654 00:33:43,982 --> 00:33:45,450 Hai bisogno di aiuto? 655 00:33:45,518 --> 00:33:47,576 No grazie. 656 00:33:48,586 --> 00:33:51,750 Va bene, va bene. Vado. 657 00:33:51,824 --> 00:33:53,689 Potrei semplicemente salutare Case? Io... 658 00:33:53,759 --> 00:33:55,920 Abbiamo litigato e io l'avrei fatto mi piacerebbe fare pace con lei. 659 00:33:55,994 --> 00:33:57,962 Vorrei scusarmi. 660 00:33:58,029 --> 00:33:59,759 E' nella sua stanza. 661 00:33:59,832 --> 00:34:01,731 Posso salire? 662 00:34:13,012 --> 00:34:15,275 - Non è lassù. - Sì. 663 00:34:15,347 --> 00:34:16,836 Casey! 664 00:34:18,483 --> 00:34:22,215 Beh, probabilmente si è addormentata guardando la televisione. 665 00:34:28,460 --> 00:34:30,155 Casey! 666 00:34:35,735 --> 00:34:37,599 Beh, pensavo di averla vista qui prima. 667 00:34:37,670 --> 00:34:39,103 Cosa intendi con pensavi di averla vista? 668 00:34:39,170 --> 00:34:41,605 Non sgridarmi. 669 00:34:41,673 --> 00:34:44,507 Adesso dov'è lei? Me lo dice sempre quando esce. 670 00:34:44,577 --> 00:34:46,568 Dio, e se fosse stata rapita? 671 00:34:46,644 --> 00:34:48,373 Dovrei mettere un allarme antifurto. 672 00:34:48,447 --> 00:34:50,778 Dovrei prenderne uno guardie armate in cui vivere. 673 00:34:50,849 --> 00:34:53,512 Continuo a ricevere queste strane lettere da persone di tutto il paese. 674 00:34:53,585 --> 00:34:56,646 - Lucy, dov'è Casey? - Non lo so. 675 00:34:56,722 --> 00:34:58,155 Chiedi a Maria. 676 00:34:58,224 --> 00:35:00,123 Dov'è Maria? 677 00:35:08,634 --> 00:35:10,568 Signor Albert, signorina Lucy. 678 00:35:10,635 --> 00:35:12,126 Maria, Casey è qui? 679 00:35:12,204 --> 00:35:14,068 SÌ. 680 00:35:14,139 --> 00:35:16,733 Ha detto che ti aveva detto che sarebbe venuta. 681 00:35:16,809 --> 00:35:18,242 L'ha fatto? 682 00:35:18,309 --> 00:35:20,972 Non ricordo. Cosa ci fa qui? 683 00:35:21,045 --> 00:35:22,980 Sta dormendo. 684 00:35:34,260 --> 00:35:36,318 Perché è qui? Non capisco. 685 00:35:36,394 --> 00:35:39,387 La porto qui qualche volta quando viaggi con il tuo libro. 686 00:35:39,465 --> 00:35:41,831 Le piace giocare con i miei figli. 687 00:35:44,103 --> 00:35:46,663 Beh, la porto a casa. Non è obbligata a restare stanotte. 688 00:35:46,739 --> 00:35:48,570 Lasciala dormire, signorina Lucy. 689 00:35:48,641 --> 00:35:50,074 Ha bisogno di riposo. 690 00:35:50,141 --> 00:35:52,371 Lascia stare il bambino. 691 00:35:55,414 --> 00:35:57,882 Sta bene. 692 00:35:57,949 --> 00:36:00,418 Sta dormendo bene. 693 00:36:04,590 --> 00:36:06,523 Ti interessa bere qualcosa? 694 00:36:06,592 --> 00:36:09,527 - No. Sono depresso. - Beh, ne prenderò uno. 695 00:36:09,594 --> 00:36:12,393 - Ciao. - Ciao. 696 00:36:12,463 --> 00:36:14,454 Dai. Un drink. 697 00:37:24,536 --> 00:37:27,936 Non posso credere che l'abbiamo fatto. 698 00:37:28,007 --> 00:37:30,168 Non sei dispiaciuto, vero? 699 00:37:30,242 --> 00:37:32,436 Non lo so ancora. 700 00:37:36,481 --> 00:37:39,940 È così strano stare di nuovo con te. 701 00:37:42,721 --> 00:37:44,916 E non è affatto strano. 702 00:37:47,259 --> 00:37:49,318 Sai cosa voglio dire? 703 00:37:49,394 --> 00:37:51,454 Vuoi che sia onesto con te? 704 00:37:51,530 --> 00:37:56,432 Non me lo ricordo mai essendo così fantastico. 705 00:37:56,501 --> 00:37:58,594 Non so con chi sei stata, ma... 706 00:37:59,672 --> 00:38:02,003 Nessuno. 707 00:38:03,541 --> 00:38:05,567 Nessuno? 708 00:38:05,643 --> 00:38:09,239 Beh, all'inizio non potevo proprio. Io... 709 00:38:09,315 --> 00:38:12,443 E poi, ricorderete, Ho messo su qualche chilo in più. 710 00:38:13,786 --> 00:38:17,050 Ultimamente sono stato troppo occupato. 711 00:38:17,121 --> 00:38:22,115 A volte non posso crederci come sono cambiate le cose. 712 00:38:24,563 --> 00:38:26,621 Casey mi ha detto che stanno facendo il tuo libro in un film. 713 00:38:26,699 --> 00:38:28,563 Sì, questa è un'altra cosa. 714 00:38:28,634 --> 00:38:31,000 Lo sai, lo volevano tipo, ieri. 715 00:38:31,070 --> 00:38:32,503 Bene, a che punto sei? 716 00:38:32,570 --> 00:38:34,505 Ho quasi finito. 717 00:38:34,572 --> 00:38:39,168 Ovviamente ho quasi finito per l'ultimo mese. 718 00:38:39,244 --> 00:38:41,074 - Chi lo dirigerà? - Non lo so. 719 00:38:41,146 --> 00:38:42,773 Non abbiamo ancora deciso. 720 00:38:42,847 --> 00:38:44,838 Ebbene, verso chi ti proponi? 721 00:38:44,916 --> 00:38:46,349 Nessuno ancora. Io... 722 00:38:46,418 --> 00:38:49,545 Non voglio parlare di questo adesso. 723 00:38:49,621 --> 00:38:52,418 Penso che sarei adatto per il lavoro, Lucy. 724 00:38:52,490 --> 00:38:54,583 Conosco il tuo punto di vista, ovviamente, 725 00:38:54,659 --> 00:38:56,889 e una volta, penso che tu abbia pensato Ero un regista piuttosto bravo. 726 00:38:56,961 --> 00:39:01,456 Se ricordo bene, tu eri uno di loro dei pochi che apprezzavano Atlanta. 727 00:39:01,532 --> 00:39:03,626 Penso di essere perfetto per il lavoro. 728 00:39:03,702 --> 00:39:05,260 Come ti senti a riguardo? 729 00:39:05,336 --> 00:39:06,894 Esci dal mio letto! 730 00:39:08,106 --> 00:39:10,438 Come posso lasciare che mi faccia questo? 731 00:39:10,509 --> 00:39:12,534 Sei un essere umano ripugnante! 732 00:39:12,610 --> 00:39:14,909 Tu sei il motivo per cui le donne odiano gli uomini! 733 00:39:14,980 --> 00:39:18,507 Sapevo che eri giù. Sapevo che eri cattivo e falso. 734 00:39:18,583 --> 00:39:22,815 Non ne avevo idea quanto potresti essere disumano! 735 00:39:22,887 --> 00:39:24,822 Strisciando nel mio letto, usandomi! 736 00:39:24,889 --> 00:39:26,152 Sembri un topo! 737 00:39:28,260 --> 00:39:29,920 Ti voglio fuori di casa mia! 738 00:39:29,994 --> 00:39:32,088 Siete tutti confusi. 739 00:39:32,164 --> 00:39:33,494 Volevo fare l'amore con te. 740 00:39:33,565 --> 00:39:35,465 Ci ho fantasticato, Lucy, lo giuro. 741 00:39:35,534 --> 00:39:37,661 Cosa, secondo te? Sono venuto qui ieri sera 742 00:39:37,735 --> 00:39:40,000 sperando che avremmo fatto l'amore per poterti chiedere un lavoro? 743 00:39:40,072 --> 00:39:42,505 Sei pazzo? Giuro su Dio che sono innocente! 744 00:39:43,742 --> 00:39:45,003 Chiamo la polizia. 745 00:39:45,077 --> 00:39:47,340 Sto sudando. Dio mio! 746 00:39:47,413 --> 00:39:49,438 Mi sento come Henry Fonda in L'uomo sbagliato. 747 00:39:49,514 --> 00:39:51,505 Ti butto da quella finestra! 748 00:39:59,190 --> 00:40:02,126 Dio aiutami! Tu, pazzo! 749 00:40:02,193 --> 00:40:04,992 Vorrei non averti mai incontrato. 750 00:40:05,063 --> 00:40:07,224 Avrei dovuto lasciartelo fare annegare in quell'autostrada! 751 00:40:07,298 --> 00:40:09,061 Sarei felice oggi, vivere a Pittsburgh. 752 00:40:09,134 --> 00:40:10,623 Nessuno è felice di vivere a Pittsburgh. 753 00:40:10,702 --> 00:40:12,226 Ti odio! 754 00:40:12,304 --> 00:40:13,737 Dovresti smettere di odiarmi per un minuto 755 00:40:13,806 --> 00:40:15,637 e dai un'occhiata a te stessa, signorina Macho. 756 00:40:15,706 --> 00:40:17,333 Miss Genius, persona perfetta chi non ne ha idea 757 00:40:17,409 --> 00:40:19,001 dove dorme sua figlia di 9 anni. 758 00:40:19,077 --> 00:40:21,807 Oh, beh, non sembrava per disturbarti prima, verme. 759 00:40:21,880 --> 00:40:23,744 No, eri troppo occupato a farmi ubriacare 760 00:40:23,815 --> 00:40:25,943 così potresti fregarmi e chiedere un lavoro, vero? 761 00:40:26,018 --> 00:40:27,952 Che ne dici di affrontare il fatto? quella tua figlia di 9 anni 762 00:40:28,019 --> 00:40:30,487 preferirei dormire dalla cameriera che nella stessa casa con te? 763 00:40:30,556 --> 00:40:32,887 Sì. Ti sei rivelato piuttosto tranquillo una madre, vero, Lucy? 764 00:40:32,958 --> 00:40:34,550 Hai chiesto a una segretaria di accompagnarla a scuola. 765 00:40:34,626 --> 00:40:36,456 Hai una segretaria per portarla a lezione di ballo. 766 00:40:36,527 --> 00:40:38,757 Hai fatto mettere a letto Maria, il cuoco per darle la colazione. 767 00:40:38,831 --> 00:40:40,264 Chi le dà amore? Yuki il giardiniere? 768 00:40:46,371 --> 00:40:49,396 Levati da me! Levati da me! 769 00:40:50,809 --> 00:40:53,072 Albert, mettimi giù! Mettimi giù! 770 00:40:57,748 --> 00:41:01,913 Non criticarmi mai come genitore! 771 00:41:01,987 --> 00:41:04,079 Perché, dea? Perché un uomo ferisce una donna una volta, 772 00:41:04,155 --> 00:41:06,248 questo le permette di diventare un barracuda per il resto della sua vita? 773 00:41:06,324 --> 00:41:07,724 Più santo di te da quel momento in poi! 774 00:41:07,793 --> 00:41:10,226 Non ti prendi la responsabilità per qualcosa nella tua vita? 775 00:41:10,295 --> 00:41:11,523 Vuoi sapere una cosa, Lucy? 776 00:41:11,597 --> 00:41:13,588 Vedere in cosa ti sei trasformato mi spezza semplicemente il cuore! 777 00:41:13,664 --> 00:41:17,532 Ti spezzerò il cuore! Vuoi sapere come, Albert? 778 00:41:17,603 --> 00:41:20,969 Non ci andrò mai per farti rivedere tua figlia. 779 00:41:21,039 --> 00:41:23,632 Che ne dici di un cuore spezzato, amico? 780 00:41:26,378 --> 00:41:29,313 Questo bambino non lo saprà avrà un padre dopo oggi. 781 00:41:29,380 --> 00:41:31,371 Guarda bene, perché sarà fuori dalla tua vita per sempre. 782 00:41:31,449 --> 00:41:33,679 - O si? - Cosa state facendo? 783 00:41:33,751 --> 00:41:35,413 Maria, chiama la polizia! 784 00:41:35,487 --> 00:41:37,114 Lasciala andare! Te la porto via! 785 00:41:37,188 --> 00:41:39,623 Provalo e ti avrò arrestato per rapimento! 786 00:41:39,690 --> 00:41:41,090 Oh, sei nel profondo, tesoro! 787 00:41:41,159 --> 00:41:43,094 Non chiamarmi tesoro! 788 00:41:43,161 --> 00:41:45,925 Lasciami in pace! 789 00:41:47,465 --> 00:41:50,230 Mi hanno lasciato andare. Mia madre ha iniziato a piangere. 790 00:41:50,302 --> 00:41:52,496 Mio padre salì in macchina e partì. 791 00:41:52,570 --> 00:41:56,940 Stavo lì, tutto solo. 792 00:41:57,009 --> 00:41:59,340 È stato allora che sono scappato, 793 00:41:59,411 --> 00:42:02,039 ed è così che sono finito qui. 794 00:42:06,018 --> 00:42:07,952 Non ho ulteriori domande. 795 00:42:09,954 --> 00:42:13,356 Puoi dimetterti adesso, Casey. 796 00:42:21,699 --> 00:42:24,463 Posso dire qualcos'altro, però, prima di andare? 797 00:42:24,536 --> 00:42:25,730 Vostro Onore? 798 00:42:29,507 --> 00:42:30,838 Sicuro. 799 00:42:34,413 --> 00:42:36,847 Vorrei essere onesto con te, ok? 800 00:42:36,914 --> 00:42:38,507 Va bene. 801 00:42:41,920 --> 00:42:45,686 Il motivo per cui sono andato da un avvocato divorziare dai miei genitori 802 00:42:45,757 --> 00:42:49,157 è perché non posso sopportare di vivere con nessuno dei due. 803 00:42:49,228 --> 00:42:52,163 E per favore, non cambiare custodia in giro o altro, 804 00:42:52,231 --> 00:42:54,199 perché questo non aiuterà. 805 00:42:54,266 --> 00:42:57,235 Voglio che tu sappia che non aspetto mia madre 806 00:42:57,302 --> 00:42:59,702 essere una persona che passa l'aspirapolvere tutto il giorno, 807 00:42:59,771 --> 00:43:02,934 mi prepara i biscotti quando torno a casa da scuola. 808 00:43:03,007 --> 00:43:07,307 E non mi aspetto che mio padre sia gentile di una persona veramente comprensiva, 809 00:43:07,378 --> 00:43:11,110 mi mette in ginocchio, vuole portarmi a pescare tutto il tempo. 810 00:43:11,182 --> 00:43:14,914 Ma mia mamma e mio papà sono troppo confusi che ci fosse qualcuno in giro. 811 00:43:16,487 --> 00:43:18,114 sono solo un ragazzino 812 00:43:18,190 --> 00:43:22,126 e non lo so quello che faccio a volte. 813 00:43:22,193 --> 00:43:24,788 Ma penso che dovresti saperlo meglio quando sarai grande. 814 00:43:24,862 --> 00:43:26,728 Penso che dovresti sapere come comportarti, 815 00:43:26,797 --> 00:43:29,231 come trattare le persone. 816 00:43:29,300 --> 00:43:32,827 Penso che se una volta amassi qualcuno abbastanza per sposarli, 817 00:43:32,903 --> 00:43:34,929 dovresti almeno essere gentile con loro, 818 00:43:35,007 --> 00:43:37,065 anche se non li ami più. 819 00:43:37,141 --> 00:43:39,632 E penso che se hai un figlio, 820 00:43:39,710 --> 00:43:43,943 dovresti curare quel bambino come un essere umano e non come un animale domestico. 821 00:43:44,016 --> 00:43:47,474 Non come tratti il ​​tuo cane o qualcosa del genere. 822 00:43:47,552 --> 00:43:48,882 Sai, quando hai un cane, 823 00:43:48,954 --> 00:43:52,117 a volte ti dimentichi che è lì. 824 00:43:52,190 --> 00:43:54,681 Poi, quando ti senti solo, all'improvviso ti ricordi di lui, 825 00:43:54,760 --> 00:43:56,818 e ti ricordi quanto è carino 826 00:43:56,894 --> 00:44:00,193 e cose del genere, e lo baci spesso. 827 00:44:00,264 --> 00:44:02,391 Ma poi il giorno dopo quando sarai di nuovo occupato, 828 00:44:02,467 --> 00:44:04,458 non lo noti. 829 00:44:06,003 --> 00:44:08,699 È così che sono stato trattato negli ultimi quattro anni. 830 00:44:08,773 --> 00:44:11,538 Non tratti tuo figlio come il tuo cane. 831 00:44:11,610 --> 00:44:13,373 Non è giusto. 832 00:44:13,445 --> 00:44:16,277 Voglio vivere con Maria Hernandez... 833 00:44:16,347 --> 00:44:18,748 a tempo pieno. 834 00:44:18,817 --> 00:44:22,650 Ha detto che potevo. Voglio che tu me lo permetta. 835 00:44:22,721 --> 00:44:25,815 Penso che starò bene senza una vera madre e un padre. 836 00:44:27,326 --> 00:44:31,193 Lo sono da molto tempo. 837 00:44:31,262 --> 00:44:33,094 Questo è tutto. 838 00:45:29,721 --> 00:45:31,278 Ciao, Henry. Ciao, Lindabelle. 839 00:45:31,356 --> 00:45:33,585 - Ciao, signorina Lucy. - Ciao, signora. 840 00:45:36,427 --> 00:45:37,690 CIAO. 841 00:45:37,762 --> 00:45:39,731 - CIAO. - CIAO. 842 00:45:43,034 --> 00:45:45,730 Mamma, come mai sei qui oggi? 843 00:45:46,871 --> 00:45:49,568 Oh, Dio, è il giorno della tua visita? 844 00:45:49,641 --> 00:45:51,733 Beh, penso di sì. Eri qui lo scorso fine settimana, vero? 845 00:45:51,809 --> 00:45:53,675 È stato la settimana scorsa? 846 00:45:58,115 --> 00:45:59,606 Mi dispiace. 847 00:46:02,153 --> 00:46:05,123 Cavolo... Oh, Dio. 848 00:46:07,391 --> 00:46:08,858 Maria qui? 849 00:46:08,927 --> 00:46:10,155 No. Sta lavorando. 850 00:46:12,396 --> 00:46:14,193 Bene, ci vediamo ragazzi. 851 00:46:14,266 --> 00:46:17,757 Non posso credere di averlo fatto. Mi dispiace davvero. 852 00:46:17,835 --> 00:46:19,769 Ascolta, stavamo per arrivare qualcosa da mangiare. 853 00:46:19,838 --> 00:46:22,101 Ti piacerebbe venire con noi? 854 00:46:22,173 --> 00:46:24,233 No, no, no. Voi due andate avanti. 855 00:46:24,309 --> 00:46:26,242 Perché non lo fai anche tu, mamma? 856 00:46:26,311 --> 00:46:29,177 - Non ti dispiace? - No, non mi dispiace. 857 00:46:31,115 --> 00:46:32,742 Dovrei seguirti con la mia macchina? 858 00:46:32,818 --> 00:46:35,012 Possiamo prendere il mio. 859 00:46:35,085 --> 00:46:36,951 Va bene. Grande. 860 00:46:42,327 --> 00:46:44,056 Ciao, Teresa! 861 00:46:49,067 --> 00:46:52,297 - Io andrò dietro. -Oh, va bene. 862 00:46:59,911 --> 00:47:01,878 Quando hai ricevuto questo? 863 00:47:01,947 --> 00:47:03,641 Un paio di settimane fa. 864 00:47:03,715 --> 00:47:04,976 Mi piace. 865 00:47:05,050 --> 00:47:06,914 Guarda questo. Ora? 866 00:47:06,985 --> 00:47:08,815 Ok, vai. 867 00:47:10,989 --> 00:47:13,014 Ehi, fantastico. 868 00:47:34,746 --> 00:47:35,838 Sembra affollato. 869 00:47:35,914 --> 00:47:38,143 Vado dentro e controllo. 870 00:47:45,923 --> 00:47:47,221 Vuoi una sigaretta? 871 00:47:47,291 --> 00:47:48,815 No grazie. 872 00:47:48,893 --> 00:47:50,588 Nemmeno l. 873 00:47:56,800 --> 00:47:58,597 Possono prenderci! 874 00:47:58,670 --> 00:48:00,262 Aspetta proprio lì. Parcheggerò. 875 00:48:27,065 --> 00:48:29,590 Bene, cosa sono tutti? avrà? 876 00:48:29,668 --> 00:48:30,793 Non lo so. 877 00:48:30,869 --> 00:48:32,268 Sto mangiando un hamburger, patatine fritte, 878 00:48:32,336 --> 00:48:34,827 una Coca-Cola e magari un'insalata. E tu, Luce? 879 00:48:35,304 --> 00:49:35,717 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/4rkzy Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli